What was most important for me was that this record lists her children, including my great grandfather Johan August Albin Jarl.
I do not read Swedish ver batum.
This records state that on 1887 14 November, in the "Solder village under Osrarp, in Norra Sadsjo village, the Wife, Charlotta Gustafva Järl, died on the 28 of June, and leaves her widower A.J. Jarl, and children
1. Amanda born 1864 2 October
2. Anna Wihelmina born 1867 on 7 January.
3. Josefina Albertina born 1874 on 4 May.
4. Johan August born 1874 on 2 May.
5. Hulda Emelia born 1877 14 November.
Carl born 1880 on November 24
Gustaf 1886 6 June.
Gustaf 1886 6 June.
The next paragraph talks about the guardianship of the children in Osvrap........ "bind else all so well the estate to assets were debts and few take records. Not to take note, but Enkoman Mem [widower] was urged that during the honest phase bind else [?] all so well the estate to assets were debts and few take records."
[I have tried to use Google translate the above, and that's about all I got, and I don't completely understand it. I have cut out part of the document due to illegible wording.]
Färst upptas tillgångarna translates to "The assets are first occupied:
The next line reads something as 100 to the house.
1 Silver "pocket"[purse] 10
Cups a bowl 1 pot 2 coffee makers 7.00
iron shoes 2 pot 2 pans, 1 coffee [?] 4.00
2 tanned iron 1 [?] 1 [?] iron 1.50
Glass and porcelain tiles 3.00
Linens [?] 5.00
1 Silver "pocket"[purse] 10
Cups a bowl 1 pot 2 coffee makers 7.00
iron shoes 2 pot 2 pans, 1 coffee [?] 4.00
2 tanned iron 1 [?] 1 [?] iron 1.50
Glass and porcelain tiles 3.00
Linens [?] 5.00
There is more which I cannot translate.
©All rights reserved by Pathways in Genealogy. 2018 - 2023. No part of this website/blog may be reproduced without the express written permission from the owner.
No comments:
Post a Comment